Но это же неверно. Альфа-самец это alpha-male. Сразу в воображении идентифицирующих себя с этим понятием возникает сексуальная мощь и множество самок вокруг, которых можно не спеша обслужить. Некоторым образ нравится.
Но alpha-dog то, еслиучитывать половую дифференциацию, адекватнее переводить было бы - альфа-кобель, или, соответственно, даже альфа-сука.
Это термин из описания управления собачьей упряжкой.
Технология такая. Управляющий упряжкой (каюр) руководит не всеми собаками сразу, а только вожаком, вот этим самым alpha-dog’ом. Для этого у него есть длинная палка, и он стимулирует альфа-дога, чтобы тот не забывал своих обязанностей.
А уж альфа-кобель или альфа сука наводят порядок в стае, заставляют тянуть лямки халтурщиков, кого надо укусят немедленно и беспощадно.
За это на привале alpha-dog получает привилегию наестся первым, а остальные собаки сидят и ждут, пока не насытится их вожак, самые лакомые куски - ему. А если какая недальновидная собачёнка раньше времени сунется, то её ждёт немедленная и жестокая расправа .
Также «свои» могут убить собачку, если не будучи альфой она станет любимчиком каюра , и он ей одной будет подкидывать что-то вкусненькое – этого собаки в стае не любят.
Ну, а когда вожак наестся и ляжет отдохнуть, то на оставшееся с лаем и визгом налетают остальные собаки стаи – кто что может, тот то и лопает.
Это принцип управления, если хотите куда-то доехать, то надо найти авторитетного альфа-кобеля или альфа-суку, и они, руководимые каюром – наведут порядок в стае.
Всё изложенное имеет, как вы понимаете, чисто лингвистическо-естественнонаучный смысл.
