bokhonov (bokhonov) wrote,
bokhonov
bokhonov

Category:

Дзуйхицу.

Тут как-то френд по ЖЖ применил японское слово дзуйхицу.
И тут я понял, что сам пишу что-то вроде этого в моём блоге.
Разумеется, я ни в какой мере не собираюсь намекать, что имею отношение и, тем более, пытаюсь подражать и даже конкурировать с мастерами средневековой японской изящной словесности.
:)
Но метод - соответствует. В русской адаптации.

Вообще-то есть европейский аналог , это - поток сознания.
Вот "Улисс" Джеймса Джойса - это впечатляющее европейское дзуйхицу.
Ирландцы вообще - склонны к потоку ума, Свифт один чего стоит!!

Тут ещё вот в чём дело - в звучании на русском языке, вызывающим массу ассоциаций.

Если обратить пристальное внимание даже на изначально знакомое, родное русское слово, сконцентрироваться на звуках, то оно тоже может показаться странным.
Родные слова так использовал в поэзии Игорь Северянин.

А уж - иностранное слово! Точнее - слова иностранного происхождения. Особенно нечасто используемые.
Тут невольно возникает - оригинальная эмоциональная и поэтическая атмосфера.
Опасность в том, что всё может показаться вычурным.

Ну так вот - дзуйхицу.

Слово резковатое. Хлёсткое (в русском восприятии).
Если не знать что это такое, а попытаться прикинуть о сущности только по звукам, то в первую очередь вспоминается нечто острое и агрессивное.
Нож стильной формы, хищник, опасный приём из боевых искусств (Япония же!).

Плюс, несомненно - ассоциации с более глубокими слоями русского языка.

Ну, можно сказать, в контексте метода, кстати - на ум приходит какое-то всякое дзуйхицу!
И вот - пишешь! Всякую дзуйхицу. Сознательно.
Ну, если сказать - пишешь всякий поток сознания, то получается как-то бесцветно.
А вот дзуйхицу - море энтузиазма.
Как удар в каратэ.

Реально-то метод пришёл из буддийской медитации.
Там две главные формы - подавление появления любых ассоциаций и напротив, не мешать свободному потоку ассоциаций, наблюдая за ним.

Хороший метод придумали японцы.
Ну или - мы так его поняли!
:)

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Если кто может помочь донатом немного -

мой счёт в Сбербанке
42307810644071210001

https://bokhonov.livejournal.com/485390.html


+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Subscribe

  • Маргинальная оппозиция.

    В России возможны, по крайней мере - в настоящее время, только маргинальные формы оппозиционной деятельности. Впрочем, не так уж плохо. Тем более -…

  • Чудеса и фокусы

    Общаясь с населением России с удивлением и даже ужасом понимаешь - что подавляющая часть популяции в политике надеется, что все проблемы решатся при…

  • Незамеченные

    Многие жалуются, что их незамечают. В упор не видят, хоть они не невидимки. Или считают себя не невидимками, а реально такими являются в разных…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments